21.Dec.2023
DISCOVER JAPAN
คริสต์มาสในญี่ปุ่นผ่านสายตาของชาวต่างชาติ
ทุกปีเมื่อถึงเทศกาลเฉลิมฉลอง ชาวต่างชาติในญี่ปุ่นจะพบว่าตนเองได้สัมผัสกับประสบการณ์คริสต์มาสที่ทั้งคุ้นเคยและไม่เหมือนใครจากแง่มุมต่างๆ เราเห็นการผสมผสานระหว่างประเพณีและความทันสมัย ซึ่งหล่อหลอมโดยโครงสร้างทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่น
ไก่ทอดและเค้ก – สูตรทำอาหาร
ลักษณะที่โดดเด่นที่สุดประการหนึ่งของคริสต์มาสของญี่ปุ่นคือประเพณีการทำอาหาร ต่างจากตะวันตกที่ไก่งวงย่างและแฮมครองโต๊ะ ในญี่ปุ่น ทุกอย่างเกี่ยวกับไก่ทอดและเค้ก ชาวต่างชาติจำนวนมากแสดงทั้งความสนุกสนานและความยินดีในประเพณีที่ไม่คาดคิดนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง KFC ได้กลายเป็นคำพ้องความหมายกับอาหารค่ำในวันคริสต์มาสอีฟ ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่ทำให้หลายคนงุนงงในช่วงแรก อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ความสะดวกสบายและความแปลกใหม่ของประเพณีนี้ได้ชนะใจชาวต่างชาติจำนวนมาก ซึ่งปัจจุบันต่างกระตือรือร้นที่จะมีส่วนร่วมในประเพณีญี่ปุ่นอันเป็นเอกลักษณ์นี้
ดนตรี: เพลงคริสต์มาสที่มีกลิ่นอายของท้องถิ่น
ดนตรีมีบทบาทสำคัญในการเฉลิมฉลองคริสต์มาสทั่วโลก และญี่ปุ่นก็ไม่มีข้อยกเว้น สิ่งที่ทำให้มันแตกต่างก็คือเพลงคริสต์มาสเชิงพาณิชย์แพร่หลาย ชาวต่างชาติมักสังเกตถึงความแพร่หลายของเพลงเช่น ‘Snow White’ ของ Keisuke Kuwata (白い恋人達) หรือ ‘My baby Santa Claus’ ของ Yumi Matsutoya (恋人がサンTAクロース) ในโฆษณาและพื้นที่สาธารณะ
แม้ว่าเพลงคลาสสิกตะวันตกอย่าง ‘Last Christmas’ ยังคงได้รับความนิยม แต่เสน่ห์ของเพลงคริสต์มาสของญี่ปุ่น ซึ่งบางครั้งก็เป็นของศิลปินต่างประเทศอย่าง BoA ก็ได้เพิ่มประสบการณ์ใหม่ให้กับประสบการณ์วันหยุด ชาวต่างชาติชื่นชมการผสมผสานระหว่างเพลงที่คุ้นเคยและเพลงใหม่ โดยมักจะนำเพลงเหล่านี้ไปใช้ในการเฉลิมฉลองของตนเองในญี่ปุ่น
คริสต์มาส ไม่ใช่วันหยุด แต่ยังคงเป็นการเฉลิมฉลอง
สำหรับผู้ที่มาจากประเทศที่คริสต์มาสเป็นวันหยุดราชการ การตระหนักว่าวันที่ 25 ธันวาคมเป็นวันทำงานปกติในญี่ปุ่นอาจทำให้ตกใจเล็กน้อย สิ่งนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อการเฉลิมฉลองวันหยุด ชาวต่างชาติมักกล่าวถึงความจำเป็นในการปรับเปลี่ยนการเฉลิมฉลอง เปลี่ยนเทศกาลสำคัญๆ ไปเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ หรือรวมเข้ากับกิจวัตรช่วงเย็น อย่างไรก็ตาม จิตวิญญาณแห่งเทศกาลยังคงเหมือนเดิม โดยมีการประดับไฟและการตกแต่งที่ประดับประดาตามถนนและห้างสรรพสินค้าที่ส่องประกายระยิบระยับตลอดทั้งเดือน
คริสต์มาสคือความโรแมนติคในอากาศ
โดยสรุป คริสต์มาสในญี่ปุ่นเมื่อมองผ่านสายตาของชาวต่างชาติ เป็นการผสมผสานที่น่าทึ่งระหว่างองค์ประกอบแบบตะวันตกดั้งเดิมและประเพณีญี่ปุ่นอันเป็นเอกลักษณ์การผสมผสานนี้ทำให้เกิดเทศกาลเฉลิมฉลองที่ทั้งเป็นที่จดจำและแตกต่างอย่างน่าพิศวง นำเสนอประสบการณ์และมุมมองใหม่ๆ ในวันหยุดอันเป็นที่รักในขณะที่ชาวต่างชาติปรับตัวและยอมรับความแตกต่างเหล่านี้ พวกเขาพบว่าตัวเองกำลังสร้างประเพณีใหม่ด้วยจิตวิญญาณแห่งความสุขและการอยู่ร่วมกันอันเป็นสากลซึ่งกำหนดนิยามของคริสต์มาส
วันสำหรับเพื่อน ไม่ใช่แค่ครอบครัว
ในที่สุด แง่มุมทางสังคมของคริสต์มาสในญี่ปุ่นก็มีความโดดเด่นในขณะที่การเฉลิมฉลองแบบตะวันตกมักเน้นไปที่ครอบครัว ในญี่ปุ่น การใช้เวลาทั้งวันร่วมกับเพื่อนๆ ถือเป็นเรื่องปกติสิ่งนี้ทำให้ชาวต่างชาติจำนวนมากสร้างประเพณีใหม่ โดยรวมตัวกันกับ ‘ครอบครัวญี่ปุ่น’ ซึ่งเป็นทั้งเพื่อนในท้องถิ่นและชาวต่างชาติเพื่อเฉลิมฉลองสิ่งนี้เน้นย้ำถึงแง่มุมที่เป็นชุมชนของวันหยุด ซึ่งก้าวข้ามขอบเขตทางวัฒนธรรมและครอบครัว
อีกแง่มุมที่น่าสนใจคือความเชื่อมโยงที่โรแมนติกของคริสต์มาสในญี่ปุ่น ตรงกันข้ามกับการเฉลิมฉลองที่เน้นครอบครัวในประเทศส่วนใหญ่ ชาวต่างชาติจำนวนมากอาจพบว่าเป็นเรื่องน่าทึ่งที่คริสต์มาสอีฟมักถูกเปรียบเสมือนวันวาเลนไทน์ โดยคู่รักจะออกไปทานอาหารเย็นสุดโรแมนติกและแลกเปลี่ยนของขวัญกัน
